Preguntas frecuentes (FAQ)
Envío, devoluciones, tallas, materiales, cuidado y vocabulario de la ropa tradicional. Si tu pregunta no figura aquí, escríbenos a contact@jabador.com: te responderemos rápidamente.
¿Quiénes somos?
La marca Jabador
¿Quién es Jabador.com?
Jabador.com crea y produce sus propios modelos de ropa tradicional marroquí para hombre, en línea desde 2009. Es una de las tiendas más antiguas del sector en Europa.
No somos revendedores: nuestros cortes, nuestros colores y nuestros bordados son diseñados por nuestra estilista, y luego confeccionados en nuestros talleres de Marruecos, en Fez y Casablanca. El catálogo incluye el jabador, la gandoura, la djellaba, el caftán de hombre, el selham y las babouches.
La especialización es total y asumida: únicamente ropa tradicional masculina, mientras que la mayoría de los sitios del sector mezclan colecciones de mujer y de hombre.
¿Desde cuándo existís?
Jabador.com vende en línea desde 2009, es decir, más de quince años. En aquel entonces, la ropa tradicional marroquí se encontraba casi exclusivamente en tiendas físicas o en el zoco, y Jabador.com fue uno de los primeros sitios en hacerla accesible en línea desde Europa.
Esta antigüedad tiene una consecuencia concreta: los talleres con los que trabajamos hoy en día han sido seleccionados a lo largo de quince años de colaboraciones, pruebas y opiniones de clientes.
¿Sois una marca marroquí o francesa?
La empresa está establecida en Francia, lo que le garantiza plazos de entrega cortos en Francia y en Europa, un servicio de atención al cliente disponible en francés y el marco jurídico europeo, derecho de desistimiento de 14 días, pago seguro e IVA incluido.
La fabricación es íntegramente marroquí, en Fez y en Casablanca. No somos revendedores de artículos importados al por mayor: las piezas se producen para Jabador.com en los talleres que hemos seleccionado.
¿Cómo elegís a vuestros artesanos?
Nuestras piezas de ceremonia están confeccionadas por artesanos de Fez, ciudad de referencia del bordado y la pasamanería marroquíes. La selección se ha hecho a lo largo de los años con tres criterios: la regularidad del bordado, la durabilidad de la pasamanería sfifa y la constancia de una serie a otra.
Eso es lo que aportan quince años de oficio: saber reconocer un cuello mao bien montado, una sfifa que no se deformará, un bordado de 4 hilos de oro regular en toda su longitud.
¿Por qué comprar en Jabador.com en lugar de en otro sitio?
Cuatro razones, y son verificables:
- Modelos exclusivos, creamos nuestros cortes y nuestros bordados, diseñados por nuestra estilista franco-marroquí para los gustos de la diáspora. No los encontrarás en ninguna otra parte.
- La antigüedad, en línea desde 2009, con talleres seleccionados durante este periodo.
- La especialización, únicamente ropa tradicional masculina, no una sección más entre otras.
- La relación calidad-precio, producimos nosotros mismos, sin intermediarios de importación: un nivel de acabado que habitualmente se encuentra a precios más elevados.
- El marco europeo, envío desde Francia, entrega de 24 horas a 4 días en Francia y de 2 a 4 días en la Unión Europea, devolución en 14 días, atención al cliente accesible.
¿Cómo explicáis vuestros precios?
Somos productores, no revendedores. No hay ningún intermediario, ni importador ni distribuidor, entre nuestros talleres y tú. Esta cadena corta es lo que permite ofrecer un bordado de 4 hilos de oro o una sfifa de calidad a un precio accesible.
La mayoría de nuestros bordados se hacen a máquina, y la mano interviene en los acabados que marcan la diferencia, como el cuello del jabador. Así podemos ofrecer una prenda bonita a un precio justo.
¿Creáis vuestros propios modelos y vuestros propios bordados?
Sí, y eso es lo que más nos distingue. Nuestros modelos y nuestros bordados los creamos nosotros, no comprados por catálogo. Cortes, colores, diseños de bordado, elección de la pasamanería, todo se diseña previamente y luego se confecciona en nuestros talleres en Marruecos.
No revendemos ninguna colección de otra marca, y no encontrarás nuestros modelos en ninguna otra parte.
¿En qué se diferencian vuestros modelos de lo que se encuentra en Marruecos?
Por el gusto al que se dirigen. Nuestra estilista es francomarroquí, conoce las expectativas de la diáspora en Europa, que no son exactamente las del mercado marroquí.
Los colores elegidos, la densidad de los bordados, el grado de sobriedad de una prenda de ceremonia, el corte más o menos ajustado: en todos estos puntos, lo que se lleva en Casablanca y lo que gusta en París, Bruselas o Milán es distinto. Nuestras colecciones están pensadas para lo segundo.
Por eso también un jabador comprado en el zoco y un jabador de Jabador.com no se parecen, aun con una calidad de tejido comparable.
¿Se pueden ver opiniones de vuestros clientes?
Sí, las opiniones de los clientes se pueden consultar en el sitio web. Tratan sobre la calidad de los acabados, la conformidad de las tallas y los plazos de entrega.
Jabador.com también es citada como referencia en la vestimenta tradicional marroquí por varios sitios web de moda y eventos.
Envío y plazos
La entrega
¿Hacéis envíos a todo el mundo?
Sí. Jabador.com realiza envíos a todo el mundo. La tienda tiene su sede en Francia, lo que permite plazos cortos en Francia y Europa, y un envío rápido al resto del mundo.
Nuestros mercados principales son Francia, Bélgica, los Países Bajos, Alemania, España, Italia y el Reino Unido, pero no se excluye ningún destino.
¿Cuáles son los plazos de entrega?
En Francia:
- 24 horas en entrega exprés
- 2 a 3 días en entrega a domicilio
- 3 a 4 días en punto de recogida
En los países europeos vecinos (Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Alemania, Austria, Italia, España, Portugal), la entrega tarda de 2 a 3 días a domicilio y de 3 a 4 días en punto de recogida. Al Reino Unido tarda de 4 a 5 días a domicilio, y de 3 a 4 días al resto del mundo.
Estos plazos corren a partir del envío del pedido. El método de entrega se elige en la etapa de pago.
¿El envío es gratuito?
Sí, a partir de 80 € de compra, el envío a punto de recogida es gratis en Francia y en los países europeos donde existe este servicio, y el envío a domicilio es gratis en el Reino Unido. Los demás métodos de envío son de pago. Los gastos se calculan automáticamente según tu país y el método elegido, y se muestran antes de confirmar el pedido, sin sorpresas.
¿Puedo recibir mi pedido en un punto de recogida?
Sí. El envío a punto de recogida se ofrece al pagar en los países donde existe este servicio. Es la opción más económica, gratis a partir de 80 € de compra, con un plazo de 3 a 4 días tanto en Francia como en los países europeos vecinos.
¿Cómo puedo seguir mi pedido?
En cuanto se envía el pedido, recibirás un correo electrónico de confirmación con el número de seguimiento del transportista, que te permitirá seguir el paquete hasta su entrega.
Si has creado una cuenta, el historial y el seguimiento de tus pedidos también están disponibles en tu área de cliente.
¿Hay tasas de aduana fuera de la Unión Europea?
Para los envíos fuera de la Unión Europea, pueden aplicarse aranceles e impuestos locales en el momento de la recepción. Los fija el país de destino y corren a cargo del destinatario; Jabador.com no los cobra ni puede adelantarlos.
Dentro de la Unión Europea, no hay que pagar ningún gasto adicional.
Si cambias de opinión
Devoluciones y reembolso
¿Puedo devolver un artículo?
Sí, dispones de 14 días a partir de la recepción de tu paquete para cambiar de opinión y devolvernos un artículo, sin tener que justificarte. Es el plazo de desistimiento previsto por el Código de Consumo.
El artículo debe devolverse en su estado original, sin usar, sin lavar y con sus etiquetas.
¿Cómo hacer una devolución?
Escríbenos antes de devolver tu paquete, indicando tu número de pedido y el artículo en cuestión. Te comunicaremos la dirección de devolución y los pasos a seguir.
Conserva el justificante de envío del paquete: te protege en caso de pérdida durante el transporte.
¿Quién paga los gastos de devolución?
Los gastos de devolución corren a cargo del cliente. Tú eliges el transportista y el método de envío que te convengan.
En cambio, si el artículo recibido es defectuoso o no corresponde a tu pedido, la devolución corre íntegramente a cargo de Jabador.com: avísanos y organizaremos la recogida.
¿En cuánto tiempo recibo mi reembolso?
El reembolso se efectúa a más tardar 14 días tras la recepción de tu solicitud de desistimiento, con el medio de pago utilizado en el pedido.
Podemos aplazar el reembolso hasta recibir el artículo devuelto o hasta que presentes la prueba de su envío, según cuál de las dos fechas sea anterior.
¿Puedo cambiar un artículo por otra talla?
Sí, el cambio es posible en el mismo plazo de 14 días, sujeto a la disponibilidad de la talla deseada. Ponte en contacto con nosotros antes de devolver el artículo; reservaremos la nueva talla a la espera de recibir la devolución.
Si la talla deseada ya no está disponible, la devolución se procesa como un reembolso.
¿Se puede devolver un artículo personalizado?
Los artículos confeccionados a medida o personalizados por encargo no están sujetos al derecho de desistimiento, de conformidad con la normativa. Esta excepción solo afecta a las piezas realizadas específicamente para ti; todo el catálogo estándar puede devolverse en un plazo de 14 días.
Antes de pedir
Elegir su talla
¿Cómo elijo mi talla?
Le guía de tallas de Jabador.com da las correspondencias entre la talla, el contorno de pecho, el contorno de cintura y el peso, en sistema métrico e imperial. Se puede consultar desde cada ficha de producto.
Para la vestimenta tradicional, el peso suele ser una mejor referencia que la talla habitual, los cortes son amplios y no siguen las convenciones del prêt-à-porter europeo.
Estoy entre dos tallas, ¿cuál cojo?
Elige la talla superior. El jabador y la gandoura se llevan holgados: una talla demasiado justa molesta en los hombros y en las mangas, mientras que una talla más grande simplemente cae con más fluidez.
La djellaba se lleva encima de otra prenda: aquí también es mejor ir a lo holgado.
¿Las tallas corresponden a las tallas europeas?
No exactamente. La ropa tradicional marroquí sigue sus propias proporciones, más amplias que las del prêt-à-porter europeo. Consulta siempre la guía de tallas en lugar de tu talla habitual de camisa o chaqueta.
En caso de duda, escríbenos con tu altura y tu peso: te indicaremos la talla adecuada.
Tejidos y saber hacer
Materiales y fabricación
¿Qué materiales utilizáis?
Cada tipo de prenda tiene sus propios materiales:
- Gandora : gabardina o lino
- Jabador 3 habitaciones : gabardina para la túnica y el pantalón, muselina para la capa
- Jabador 2 piezas : gabardina
- Chilaba : gabardina
- Chilaba transparente : muselina o tejido sousdi
El material exacto se especifica en cada ficha de producto.
¿Vuestras prendas contienen seda?
No, ninguna prenda del catálogo Jabador.com es de seda. Trabajamos la gabardina, la muselina, el lino y el tejido sousdi.
Es una elección deliberada: estos materiales mantienen mejor el corte, soportan el cuidado habitual y son adecuados para ceremonias largas.
¿Qué es la gabardina?
La gabardina es un tejido de trama tupida, con ligamento diagonal, que cae recto y no se arruga fácilmente. Es el tejido por excelencia del jabador y de la djellaba: mantiene la estructura de la prenda, soporta el bordado y conserva su aspecto incluso después de varios usos.
¿Qué es el tejido sousdi?
El sousdi es un tejido ligero y translúcido que se utiliza para las djellabas transparentes que se llevan encima de otra prenda, como una farajiya, un jabador o un qamis. Aporta movimiento sin añadir calor, lo que lo convierte en el tejido de los atuendos de verano y de las ceremonias en climas cálidos.
¿Dónde se fabrican vuestras prendas?
Todas nuestras prendas se fabrican en Marruecos, en Fez y Casablanca. Jabador.com, fundada en 2009 y establecida en Francia, está especializada desde sus inicios en la ropa tradicional masculina.
¿Vuestras piezas están hechas a mano?
La mayoría de nuestros bordados se hacen a máquina, para un acabado regular y un precio justo. La mano interviene donde marca la diferencia, los bordados ligeros de las chilabas, el acabado del cuello (dfina) de los jabadores, el corte de las telas y parte del montaje.
Todas nuestras prendas se confeccionan en nuestros propios talleres de Marruecos, en Fez y Casablanca.
¿Qué es la sfifa?
La sfifa es la pasamanería tradicional que bordea el cuello mao y, a veces, las aberturas de la prenda.
El bordado de 4 hilos se realiza con cuatro hilos simultáneamente, aportando un relieve y un brillo que el bordado estándar no consigue. Es el acabado más elaborado de nuestra colección.
¿Cómo cuido mi jabador o mi djellaba?
Para las piezas bordadas y los modelos de ceremonia, el lavado en seco es lo recomendado, ya que conserva la sfifa, los bordados y la caída del tejido.
Para las prendas sencillas de gabardina o lino, es adecuado un lavado a mano o a máquina a 30 °C en ciclo delicado, del revés y sin centrifugado fuerte.
Plancha a temperatura media, del revés, evitando las zonas bordadas. Seca en plano o en percha, protegido de la luz solar directa.
Qué pieza, cuándo
Elegir el atuendo
¿Cuál es la diferencia entre un jabador, una gandoura y una djellaba?
Son tres piezas distintas, a menudo confundidas:
- Jabador : conjunto de dos piezas, una túnica cerrada con cuello mao y un pantalón a juego. Versión de tres piezas con capa. Es la vestimenta de ceremonia.
- Gandora : túnica larga sin capucha, de manga corta o sin mangas, más ligera que la djellaba. Se lleva sola, sobre todo en verano y durante el Ramadán.
- Chilaba : túnica larga con capucha puntiaguda y mangas largas. A diferencia de la gandoura, nunca se lleva sola, sino siempre encima de otra prenda.
¿Qué es un caftán masculino?
Le hombre caftán es un traje de ceremonia de tres piezas cuya túnica bordada llega hasta los tobillos. Es ante todo el traje del novio.
No hay que confundirlo con el caftán para mujer, mucho más colorido y elaborado. De hecho, el término inglés «kaftan» se refiere principalmente a modelos femeninos.
¿Qué es un selham o un burnús?
Le selham, llamado burnús o «barnous», según las regiones del Magreb, es una capa tradicional con capucha que se lleva sobre el jabador o la chilaba en las grandes ocasiones. Es la prenda que le da ese aire especial al novio al hacer su entrada.
Se viste tanto en Marruecos como en Argelia, donde forma parte de la indumentaria de ceremonia masculina.
¿Qué ponerme para una boda?
Para el novio : un jabador o un hombre caftán, tradicionalmente en blanco roto, completado con un selham para la entrada. Los modelos bordados son los que más lucen.
Para un invitado : un jabador de dos o tres piezas en un color distinto del blanco roto: azul noche, verde, topo. Por convención, el blanco roto se deja al novio.
¿Qué hay que ponerse para el Eid, el Ramadán o la oración del viernes?
Para elEid al-Fitr y el Eid al-Adha : una gandoura o un jabador, según el grado de formalidad del día.
Para la oración del viernes y durante el Ramadán : una gandoura o una djellaba, más sencillas de llevar y más cómodas durante horas.
Para el Hajj y la Umrah : una djellaba blanca.
¿Qué ponerse para una khotba, un hlel o una fiesta de henna?
Para una khotba (petición de mano) o un hlel, conviene un jabador o un caftán: estas ceremonias son más formales que el día a día, sin llegar a la pompa de la boda.
Para una fiesta de henna (hanna), los modelos coloridos, verde, azul noche, son de uso común, a menudo en tres piezas con la capa.
¿Vendéis ropa para mujer y para niños?
Por el momento, los artículos en venta en Jabador.com son ropa para hombres.
Las páginas dedicadas a la ropa de mujer —caftán para mujer, takchita, chilaba para mujer, jabador para mujer— y a la ropa infantil son, por el momento, guías informativas sin venta asociada. Esto podría cambiar.
Información práctica
Pedido y pago
¿Qué medios de pago aceptáis?
El pago se efectúa mediante tarjeta bancaria (Visa, Mastercard, American Express) a través de Stripe, por PayPal, así como por Apple Pay y Google Pay.
¿El pago es seguro?
Sí. Los pagos los procesan Stripe y PayPal, dos proveedores con certificación PCI-DSS. Los datos de tu tarjeta se transmiten cifrados y no son almacenadas en ningún momento por Jabador.com.
El sitio se sirve íntegramente en HTTPS.
¿Puedo hacer un pedido sin crear una cuenta?
Sí, se puede comprar como invitado: basta con una dirección de correo electrónico y una dirección de entrega.
Crear una cuenta te permite consultar el historial y el seguimiento de tus pedidos, y guardar tus direcciones para las próximas veces.
¿Puedo pagar en mi moneda?
Sí. Los precios se muestran automáticamente en la divisa de tu país, y un selector permite cambiarla en cualquier momento. El sitio web está disponible en seis idiomas: francés, inglés, neerlandés, alemán, español e italiano.
¿Puedo modificar o cancelar mi pedido?
Mientras el pedido no se haya enviado, contáctanos lo antes posible: haremos lo necesario para cambiar la talla, la dirección o cancelar el pedido.
Una vez que el paquete ha salido, el pedido sigue el proceso de devolución habitual, con el plazo de desistimiento de 14 días.
¿Recibiré una factura?
Sí. La factura se adjunta al correo electrónico de confirmación del pedido. Si has creado una cuenta, puedes consultarla en cualquier momento desde tu área de cliente.
Un artículo está agotado, ¿se volverá a abastecer?
Nuestras piezas se producen en series limitadas y algunas no vuelven en el mismo color. Escríbenos indicando el modelo y la talla que buscas: te diremos si está prevista una reposición o te orientaremos hacia una pieza equivalente.
¿Cómo contactar con vosotros?
Por correo electrónico a contact@jabador.com o por teléfono al +33 1 84 25 58 62. El formulario de contacto del sitio web también funciona.
Para cualquier duda sobre un pedido en curso, indica tu número de pedido: así podremos responderte directamente.
Profesionales
Venta al por mayor y producción
¿Ofrecéis venta al por mayor?
Sí. Jabador.com produce sus propias piezas en Marruecos y ofrece una oferta al por mayor a tiendas, sitios de venta en línea, organizadores de eventos y empresas de alquiler de trajes de ceremonia.
Esta oferta abarca tanto el catálogo existente como series exclusivas. Escríbenos a contact@jabador.com indicando los modelos, las cantidades y el plazo deseado: te responderemos con una propuesta.
¿Podéis producir mis propios modelos?
Sí. Nosotros somos fabricantes, no solo distribuidores: podemos fabricar tus modelos en nuestros talleres de Marruecos, con tu propia marca.
Esto abarca todo el proceso: selección y compra de tejidos, patronaje, bordado, pasamanería sfifa, acabados y embalaje. Nuestra diseñadora puede intervenir desde el principio si prefieres encargar el diseño de una colección en lugar de proporcionar tus propios patrones.
¿Qué podéis fabricar exactamente?
Toda la ropa tradicional masculina que ya producimos para nuestro propio catálogo, jabador de dos y tres piezas, gandoura, djellaba, caftán de hombre, selham.
Trabajamos con gabardina, muselina, lino y tejido «sousdi», con bordado a máquina o a mano, según el nivel de acabado deseado. La pasamanería sfifa y el bordado de 4 hilos forman parte de nuestras técnicas habituales.
¿Puedo encargar una colección a medida?
Sí. Es la prolongación natural de nuestra actividad: ya creamos nuestros propios modelos y nuestros propios bordados. Nuestra estilista franco-marroquí puede diseñar una colección para tu marca, teniendo en cuenta tu posicionamiento y el mercado al que te diriges.
Su conocimiento de los gustos de la diáspora europea (colores, densidad del bordado, grado de sobriedad) es especialmente útil si vendes en Europa.
¿Con qué tipos de profesionales trabajáis?
Tiendas físicas de ropa tradicional o de moda oriental, páginas web de venta online, marcas emergentes, empresas de alquiler de trajes de boda, organizadores de eventos y salones de recepciones.
Estudiamos cada solicitud, incluidos los proyectos que están empezando: dinos qué quieres hacer.
¿Cómo obtener un presupuesto al por mayor o una producción a medida?
Escribe a contact@jabador.com o llama al +33 1 84 25 58 62. Para ir más rápido, indica desde el primer mensaje:
- el o los modelos en cuestión, o el tipo de pieza que buscas
- las cantidades previstas y el reparto por tallas
- tu fecha límite, boda, temporada, lanzamiento
- tu nivel de acabado, bordado a máquina o trabajo a mano
- si se trata de una producción con tu marca, tus patrones o tu pliego de condiciones, si existen
Te respondemos con una propuesta con precios, los plazos de producción y las condiciones de envío.
¿Tu pregunta no figura en esta lista?
Escríbenos: respondemos en un plazo de 24 horas laborables.
Consulta también en Jabador.com:
- Guía de tallas , correspondencias de talla, pecho y peso
- Jabador para hombre, la colección completa, de 2 y 3 piezas
- Chilaba Hombre , clásicas y transparentes
- Historia del jabador,orígenes y evolución de la prenda
- La boda marroquí, desarrollo de las ceremonias y vestimenta
