F.A.Q.: Domande frequenti
Spedizione, resi, taglie, materiali, cura dei capi e vocabolario dell'abito tradizionale. Se la tua domanda non è qui, scrivici a contact@jabador.com: ti risponderemo rapidamente.
Chi siamo?
Il marchio Jabador
Chi è Jabador.com?
Jabador.com crea e produce i propri modelli di abbigliamento tradizionale marocchino da uomo, online dal 2009. È uno dei negozi più antichi del settore in Europa.
Non siamo un rivenditore, i nostri tagli, i nostri colori e i nostri ricami sono disegnati dalla nostra stilista, per poi essere confezionati nei nostri laboratori in Marocco, a Fès e a Casablanca. Il catalogo comprende il jabador, la gandoura, la djellaba, il caftano da uomo, il selham e le babouches.
La specializzazione è totale e rivendicata: solo abbigliamento tradizionale maschile, mentre la maggior parte dei siti del settore mescola collezioni donna e uomo.
Da quando esistete?
Jabador.com vende online dal 2009, ovvero da più di quindici anni. All'epoca l'abito tradizionale marocchino si trovava quasi esclusivamente nei negozi fisici o al suq: Jabador.com è stato uno dei primi siti a renderlo accessibile online dall'Europa.
Questa anzianità ha una conseguenza concreta: i laboratori con cui lavoriamo oggi sono stati selezionati nel corso di quindici anni di collaborazioni, prove e feedback dei clienti.
Siete un marchio marocchino o francese?
L’azienda ha sede in Francia, il che vi garantisce tempi di consegna brevi in Francia e in Europa, un servizio clienti raggiungibile in francese e il quadro giuridico europeo, diritto di recesso di 14 giorni, pagamento sicuro e IVA inclusa.
La produzione è interamente marocchina, a Fès e a Casablanca. Non siamo un rivenditore di articoli importati all'ingrosso: i capi sono prodotti per Jabador.com nei laboratori che abbiamo selezionato.
Come scegliete i vostri artigiani?
I nostri capi da cerimonia sono confezionati da artigiani di Fès, città di riferimento per il ricamo e la passamaneria marocchini. La selezione è avvenuta nel corso degli anni, sulla base di tre criteri: la regolarità del ricamo, la durata nel tempo della passamaneria sfifa e l’uniformità da una serie all’altra.
È questo che danno quindici anni di mestiere: saper riconoscere un collo alla coreana montato a regola d'arte, una sfifa che non si deformerà, un ricamo a 4 fili d'oro regolare su tutta la lunghezza.
Perché acquistare da Jabador.com piuttosto che altrove?
Quattro ragioni, e sono verificabili:
- Modelli esclusivi, creiamo i nostri tagli e i nostri ricami, disegnati dalla nostra stilista franco-marocchina per i gusti della diaspora. Non li troverai altrove.
- L'anzianità, online dal 2009, con laboratori selezionati nel corso di questi anni.
- La specializzazione, solo abbigliamento tradizionale maschile, non un reparto tra gli altri.
- Il rapporto qualità-prezzo, produciamo direttamente, senza intermediari di importazione: un livello di finitura che di solito si trova a prezzi più alti.
- Il quadro europeo, spedizione dalla Francia, consegna da 24 ore a 4 giorni in Francia e da 2 a 4 giorni nell’Unione europea, reso entro 14 giorni, servizio clienti raggiungibile.
Come giustificate i vostri prezzi?
Siamo produttori, non rivenditori. Non c'è alcun intermediario, né importatore né distributore, tra i nostri laboratori e te. È questa filiera corta che permette di offrire un ricamo a 4 fili d'oro o una sfifa di qualità a un prezzo accessibile.
La maggior parte dei nostri ricami è realizzata a macchina, e la mano interviene sulle finiture che fanno la differenza, come il collo del jabador. È questo che ci permette di offrire un bel capo a un prezzo giusto.
Create i vostri modelli e i vostri ricami?
Sì, ed è ciò che ci distingue di più. I nostri modelli e i nostri ricami sono creati da noi, non acquistati da catalogo. Tagli, colori, disegni dei ricami, scelta della passamaneria: tutto è disegnato a monte, poi confezionato nei nostri laboratori in Marocco.
Non rivendiamo nessuna collezione di altri marchi e non troverai i nostri modelli altrove.
In che modo i vostri modelli differiscono da ciò che si trova in Marocco?
Per il gusto a cui si rivolgono. La nostra stilista è franco-marocchina, conosce le aspettative della diaspora in Europa, che non sono esattamente quelle del mercato marocchino.
Les colori scelti, la densità dei ricami, il grado di sobrietà di un capo da cerimonia, il taglio più o meno aderente: su tutti questi punti, ciò che si indossa a Casablanca e ciò che piace a Parigi, Bruxelles o Milano non coincide. Le nostre collezioni sono pensate per il secondo.
È anche per questo che un jabador comprato al suq e un jabador di Jabador.com non si somigliano, nemmeno a parità di qualità del tessuto.
Si possono vedere le recensioni dei vostri clienti?
Sì, le recensioni dei clienti sono consultabili sul sito. Riguardano la qualità delle finiture, la conformità delle taglie e i tempi di consegna.
Jabador.com è inoltre citato come riferimento per l'abbigliamento tradizionale marocchino da diversi siti di moda e di eventi.
Spedizione e tempi di consegna
La consegna
Spedite in tutto il mondo?
Sì. Jabador.com spedisce in tutto il mondo. Il negozio ha sede in Francia, il che consente tempi di consegna brevi in Francia e in Europa, e spedizioni rapide verso il resto del mondo.
I nostri mercati principali sono la Francia, il Belgio, i Paesi Bassi, la Germania, la Spagna, l'Italia e il Regno Unito, ma nessuna destinazione è esclusa.
Quali sono i tempi di consegna?
In Francia:
- 24 ore con consegna espressa
- da 2 a 3 giorni con consegna a domicilio
- da 3 a 4 giorni in punto di ritiro
Nei paesi europei vicini (Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Germania, Austria, Italia, Spagna, Portogallo) la consegna richiede da 2 a 3 giorni a domicilio e da 3 a 4 giorni in punto di ritiro. Per il Regno Unito servono da 4 a 5 giorni a domicilio, e da 3 a 4 giorni per il resto del mondo.
Questi tempi decorrono dalla spedizione dell'ordine. La modalità di consegna si sceglie al momento del pagamento.
La consegna è gratuita?
Sì, a partire da 80 € di acquisto, la consegna in punto di ritiro è gratuita in Francia e nei paesi europei in cui il servizio esiste, e la consegna a domicilio è gratuita nel Regno Unito. Gli altri metodi di consegna sono a pagamento. Le spese vengono calcolate automaticamente in base al tuo paese e al metodo scelto e compaiono prima della conferma dell’ordine, senza sorprese.
Posso farmi consegnare l'ordine in un punto di ritiro?
Sì. La consegna in punto di ritiro è proposta al momento del pagamento nei paesi in cui il servizio esiste. È l’opzione più economica, gratuita a partire da 80 € di acquisto, con tempi da 3 a 4 giorni in Francia come nei paesi europei vicini.
Come posso tracciare il mio ordine?
Al momento della spedizione ti viene inviata un'e-mail di conferma con il numero di tracciamento del corriere, che ti permette di seguire il pacco fino alla consegna.
Se hai creato un account, la cronologia e il tracciamento dei tuoi ordini sono accessibili anche dalla tua area clienti.
Ci sono spese doganali al di fuori dell'Unione Europea?
Per le spedizioni al di fuori dell'Unione europea, al momento della ricezione possono essere applicati dazi doganali e tasse locali. Sono stabiliti dal paese di destinazione e restano a carico del destinatario: Jabador.com non li riscuote e non può anticiparli.
All'interno dell'Unione europea, non sono dovuti costi aggiuntivi.
Se cambi idea
Resi e rimborsi
Posso restituire un articolo?
Sì, hai a disposizione 14 giorni dalla ricezione del pacco per cambiare idea e restituirci un articolo, senza doverne giustificare il motivo. È il termine di recesso previsto dal Codice del consumo.
L’articolo deve essere restituito nelle sue condizioni originali, non indossato, non lavato e con le sue etichette.
Come fare un reso?
Scrivici prima di rispedire il pacco, indicando il numero d'ordine e l'articolo interessato. Ti comunicheremo l'indirizzo di reso e la procedura da seguire.
Conserva la ricevuta di spedizione del pacco: ti tutela in caso di smarrimento durante il trasporto.
Chi paga le spese di spedizione per il reso?
Le spese di spedizione per il reso sono a carico del cliente. Scegli tu il corriere e la modalità di spedizione che preferisci.
Se invece l'articolo ricevuto è difettoso o non corrisponde al tuo ordine, il reso è interamente a carico di Jabador.com: segnalacelo e organizzeremo il ritiro.
In quanto tempo ricevo il rimborso?
Il rimborso viene effettuato entro 14 giorni al massimo dal ricevimento della tua richiesta di recesso, sullo stesso mezzo di pagamento utilizzato per l'ordine.
Possiamo posticipare il rimborso fino al ricevimento dell'articolo restituito o fino alla prova della sua spedizione, se anteriore.
Posso cambiare un articolo con un'altra taglia?
Sì, il cambio è possibile entro lo stesso termine di 14 giorni, salvo disponibilità della taglia desiderata. Contattaci prima di rispedire l'articolo: ti riserviamo la nuova taglia in attesa di ricevere il reso.
Se la taglia desiderata non è più disponibile, il reso viene gestito come un rimborso.
Un articolo personalizzato può essere restituito?
Gli articoli confezionati su misura o personalizzati su richiesta non beneficiano del diritto di recesso, conformemente alla normativa. Questa eccezione riguarda solo i capi realizzati appositamente per te: tutto il catalogo standard resta restituibile entro 14 giorni.
Prima di ordinare
Scegliere la propria taglia
Come scelgo la mia taglia?
Le guida alle taglie di Jabador.com indica le corrispondenze tra taglia, circonferenza del torace, circonferenza vita e peso, nel sistema metrico e in quello imperiale. È accessibile da ogni scheda prodotto.
Per l'abito tradizionale, il peso è spesso un punto di riferimento migliore della taglia abituale, i tagli sono ampi e non seguono le convenzioni del prêt-à-porter europeo.
Sono tra due taglie, quale devo prendere?
Scegli la taglia più grande. Il jabador e la gandoura si portano ampi: una taglia troppo stretta dà fastidio alle spalle e alle maniche, mentre una taglia in più cade semplicemente in modo più fluido.
La djellaba si indossa sopra un altro capo: anche in questo caso, meglio puntare su una taglia ampia.
Le taglie corrispondono alle taglie europee?
Non esattamente. L'abbigliamento tradizionale marocchino segue proporzioni proprie, più ampie rispetto al prêt-à-porter europeo. Fai sempre riferimento alla guida alle taglie piuttosto che alla tua solita taglia di camicia o giacca.
In caso di dubbio, scrivici indicando la tua altezza e il tuo peso: ti indicheremo la taglia adatta.
Tessuti e maestria artigianale
Materiali e produzione
Quali materiali utilizzate?
Ogni tipo di capo ha i suoi materiali:
- Gandora : gabardine o lino
- Jabador 3 camere : gabardine per la tunica e i pantaloni, mussola per la mantella
- Jabador 2 pezzi : gabardine
- Djellaba : gabardine
- Djellaba trasparente : mussola o tessuto sousdi
Il materiale esatto è specificato su ogni scheda prodotto.
I vostri vestiti contengono seta?
No, nessun capo del catalogo Jabador.com è in seta. Lavoriamo il gabardine, la mussola, il lino e il tessuto sousdi.
È una scelta voluta: questi materiali mantengono meglio il taglio, resistono alla manutenzione ordinaria e sono adatti alle lunghe cerimonie.
Cos'è il gabardine?
La gabardina è un tessuto a trama fitta, con armatura diagonale, che cade dritto senza sgualcirsi facilmente. È il tessuto di riferimento per il jabador e la djellaba: conferisce struttura al capo, si presta bene al ricamo e mantiene il suo aspetto anche dopo numerosi utilizzi.
Cos'è il tessuto sousdi?
Il sousdi è un tessuto leggero e traslucido, utilizzato per le djellaba trasparenti che si indossano sopra un altro abito, una farajiya, un jabador o un qamis. Dona movimento senza aggiungere calore, il che lo rende il tessuto degli abiti estivi e delle cerimonie nei climi caldi.
Dove sono fabbricati i vostri vestiti?
Tutti i nostri vestiti sono prodotti in Marocco, a Fès e Casablanca. Jabador.com, fondata nel 2009 e con sede in Francia, è specializzata fin dall’inizio nell’abbigliamento tradizionale maschile.
I vostri capi sono fatti a mano?
La maggior parte dei nostri ricami è realizzata a macchina, per una finitura regolare e un prezzo giusto. La mano interviene dove fa la differenza, i ricami leggeri delle djellaba, la finitura del collo (dfina) dei jabador, il taglio dei tessuti e una parte del montaggio.
Tutti i nostri capi sono confezionati nei nostri laboratori in Marocco, a Fès e Casablanca.
Cos'è la sfifa?
La sfifa è la passamaneria tradizionale che rifinisce il colletto alla coreana e talvolta le aperture del capo.
Il ricamo a 4 fili viene eseguito con quattro fili contemporaneamente, conferendo un rilievo e una lucentezza che il ricamo standard non può ottenere. È la finitura più elaborata della nostra collezione.
Come curare il mio jabador o la mia djellaba?
Per i capi ricamati e i modelli da cerimonia, il lavaggio a secco è consigliato, perché preserva la sfifa, i ricami e la tenuta del tessuto.
Per i capi semplici in gabardina o in lino, sono indicati il lavaggio a mano o in lavatrice a 30 °C con ciclo delicato, al rovescio e senza una forte centrifuga.
Stira a temperatura media, al rovescio, evitando le zone ricamate. Fai asciugare in piano o su una gruccia, al riparo dalla luce diretta del sole.
Quale capo, e quando
Scegliere il proprio abbigliamento
Qual è la differenza tra un jabador, un gandora e un djellaba?
Sono tre capi distinti, spesso confusi tra loro:
- Jabador : completo in due pezzi, una tunica chiusa da un collo alla coreana e un pantalone coordinato. Esiste la versione in tre pezzi con mantella. È l'abito da cerimonia.
- Gandora : abito lungo senza cappuccio, a maniche corte o senza maniche, più leggero della djellaba. Si indossa da solo, soprattutto d'estate e durante il Ramadan.
- Djellaba : abito lungo con cappuccio a punta e maniche lunghe. A differenza della gandoura, non si indossa mai da solo, ma sempre sopra un altro capo.
Che cos'è un caftano da uomo?
Le uomo caftano è un abito da cerimonia in tre pezzi la cui tunica ricamata arriva fino alle caviglie. È soprattutto l'abito dello sposo.
Da non confondere con il caftano da donna, molto più colorato e lavorato. La grafia inglese «kaftan», del resto, rimanda per lo più a modelli femminili.
Che cos'è un selham o un burnus?
Le selham, chiamato burnus o barnous a seconda delle regioni del Maghreb, è un mantello tradizionale con cappuccio, indossato sopra il jabador o la djellaba nelle grandi occasioni. È il capo che dà allo sposo il suo portamento al momento dell'ingresso.
Si indossa tanto in Marocco quanto in Algeria, dove fa parte degli abiti cerimoniali maschili.
Cosa indossare per un matrimonio?
Per lo sposo : un jabador o un uomo caftano, tradizionalmente bianco sporco, completato da un selham per l'ingresso. I modelli ricamati sono i più indossati.
Per un invitato : un jabador in due o tre pezzi di un colore diverso dal bianco sporco: blu notte, verde, tortora. Per convenzione, il bianco sporco si lascia allo sposo.
Cosa indossare per l’Eid, il Ramadan o la preghiera del venerdì?
Per l’Eid al-Fitr e l'Eid al-Adha : una gandoura o un jabador, a seconda del grado di formalità della giornata.
Per la preghiera del venerdì e durante il Ramadan : una gandoura o una djellaba, più semplici da indossare e più comode a lungo.
Per lo Hajj e l'Umrah : una djellaba bianca.
Quale abito per una khotba, un hlel o una serata dell'henné?
Per una khotba (domanda di matrimonio) o un hlel, va bene un jabador o un caftano: queste cerimonie sono più formali di un abbigliamento quotidiano, senza però raggiungere lo sfarzo del matrimonio.
Per una serata dell'henné (hanna), i modelli colorati, verde, blu notte, sono la norma, spesso in tre pezzi con la mantella.
Vendete abiti da donna e da bambino?
Per il momento, gli articoli in vendita su Jabador.com sono abiti da uomo.
Le pagine dedicate agli abiti da donna, caftano da donna, takchita, djellaba da donna, jabador da donna e agli abiti per bambini sono attualmente guide informative, senza alcuna vendita associata. La situazione potrebbe cambiare.
Info pratiche
Ordine e pagamento
Quali metodi di pagamento accettate?
Il pagamento viene effettuato tramite carta di credito (Visa, Mastercard, American Express) tramite Stripe, con PayPal, nonché con Apple Pay e Google Pay.
Il pagamento è sicuro?
Sì. I pagamenti sono gestiti da Stripe e PayPal, due fornitori certificati PCI-DSS. I dati della tua carta transitano crittografati e non vengono mai memorizzati da Jabador.com.
Il sito è interamente servito in HTTPS.
Posso ordinare senza creare un account?
Sì, puoi ordinare come ospite: bastano un indirizzo e-mail e un indirizzo di spedizione.
Creando un account puoi ritrovare la cronologia e il tracciamento dei tuoi ordini e salvare i tuoi indirizzi per le prossime volte.
Posso pagare nella mia valuta?
Sì. I prezzi vengono visualizzati automaticamente nella valuta del tuo paese e un selettore consente di cambiarla in qualsiasi momento. Il sito è disponibile in sei lingue: francese, inglese, olandese, tedesco, spagnolo e italiano.
Posso modificare o cancellare il mio ordine?
Finché l'ordine non è stato spedito, contattaci al più presto: faremo il necessario per modificare la taglia, l'indirizzo o annullare l'ordine.
Una volta spedito il pacco, l'ordine segue la normale procedura di reso, con il periodo di recesso di 14 giorni.
Riceverò una fattura?
Sì. Una fattura è allegata all'e-mail di conferma dell'ordine. Se hai creato un account, rimane accessibile in qualsiasi momento dalla tua area clienti.
Un articolo è esaurito: verrà riassortito?
I nostri capi sono prodotti in serie limitate e alcuni non tornano nello stesso colore. Scrivici indicando il modello e la taglia che cerchi: ti diremo se è previsto un riassortimento o ti indirizzeremo verso un capo equivalente.
Come contattarvi?
Via e-mail a contact@jabador.com o per telefono al +33 1 84 25 58 62. Anche il modulo di contatto del sito web funziona.
Per una domanda su un ordine in corso, indica il numero d'ordine: così possiamo risponderti direttamente.
Professionisti
Vendita all'ingrosso e produzione
Offrite la vendita all'ingrosso?
Sì. Jabador.com produce i propri capi in Marocco e propone un' offerta all'ingrosso ai negozi, ai siti di vendita online, agli organizzatori di eventi e ai noleggiatori di abiti da cerimonia.
Questa offerta riguarda sia il catalogo esistente sia serie dedicate. Scrivici a contact@jabador.com specificando i modelli, le quantità e la scadenza desiderata: ti ricontatteremo con una proposta.
Potete produrre i miei modelli?
Sì. Noi siamo produttori, non solo distributori: possiamo produrre i tuoi modelli nei nostri laboratori in Marocco, con il tuo marchio.
Il servizio copre l'intera filiera: scelta e acquisto dei tessuti, modellistica, ricamo, passamaneria sfifa, rifiniture, confezionamento. La nostra stilista può intervenire a monte se desideri far disegnare una collezione anziché fornire i tuoi cartamodelli.
Che cosa potete fabbricare esattamente?
Tutti gli indumenti tradizionali maschili che produciamo già per il nostro catalogo, jabador in due e tre pezzi, gandoura, djellaba, caftano da uomo, selham.
Lavoriamo la gabardina, la mussola, il lino e il tessuto sousdi, con ricami a macchina o a mano a seconda del livello di finitura desiderato. La passamaneria sfifa e il ricamo a 4 fili fanno parte delle nostre competenze abituali.
Posso far creare una collezione su misura?
Sì. È il prolungamento naturale della nostra attività, creiamo già i nostri modelli e i nostri ricami. La nostra stilista franco-marocchina può disegnare una collezione per il tuo marchio, tenendo conto del tuo posizionamento e del mercato a cui ti rivolgi.
La sua conoscenza dei gusti della diaspora europea, colori, densità del ricamo, grado di sobrietà, è particolarmente utile se vendi in Europa.
Con quali tipi di professionisti lavorate?
Negozi fisici di abbigliamento tradizionale o di moda orientale, siti di vendita online, marchi in fase di lancio, noleggiatori di abiti da matrimonio, organizzatori di eventi e sale ricevimenti.
Esaminiamo ogni richiesta, compresi i progetti appena avviati: dicci cosa vuoi fare.
Come ottenere un preventivo all'ingrosso o una produzione su misura?
Scrivi a contact@jabador.com o chiama il +33 1 84 25 58 62. Per fare prima, indica fin dal primo messaggio:
- il o i modelli interessati, o il tipo di capo cercato
- le quantità previste e la ripartizione per taglia
- la tua scadenza, matrimonio, stagione, lancio
- la tua livello di finitura, ricamo a macchina o lavoro a mano
- se si tratta di una produzione con il tuo marchio, i tuoi cartamodelli o il tuo capitolato, se esistono
Rispondiamo con un preventivo, i tempi di produzione e le modalità di spedizione.
La tua domanda non è presente in questo elenco?
Scrivici: rispondiamo entro 24 ore lavorative.
Da consultare anche su Jabador.com:
- Guida alle taglie , corrispondenze tra taglia, torace e peso
- Jabador da uomo, la collezione completa, 2 e 3 pezzi
- Djellaba Uomo , classiche e trasparenti
- Storia del jabador,origini ed evoluzione dell'abbigliamento
- Il matrimonio marocchino, svolgimento delle cerimonie e abiti
