Il jabador è un abito tradizionale marocchino composto da una tunica, un paio di pantaloni e, talvolta, un mantello. Menzionato già nel XVI secolo tra i notabili di Fès, deve il suo carattere unico alla maestria degli artigiani marocchini, con i motivi sfifa e aakad intrecciati a mano e i ricami in filo d’oro.
Dalle dinastie ai notabili di Fès
Il jabador marocchino attraverso i secoli
Il jabador affonda le sue radici nell'abito di corte marocchino. Dalle botteghe merinidi di Fès agli splendori saadiani, passando per la prima menzione scritta di Leone l'Africano nel 1525, ha attraversato le dinastie senza mai perdere la sua anima cittadina e raffinata.
Si trovano tracce scritte del jabador molto prima che portasse questo nome. Nella sua Descrizione dell'Africa pubblicata intorno al 1525, Hassan al-Wazzan, che l'Europa conosce con il nome di Leone l'Africano, descrive già il lungo abito aperto indossato dai notabili di Fès. A quel tempo, l'indumento era riservato ai mercanti, agli ambasciatori e alle famiglie benestanti delle città. Era confezionato in broccato e velluto.
Prima dell'islam · il drappeggiato
Una lunga stoffa arrotolata
Dal Medio Atlante al Sahara, l'antico costume si basa sul drappeggio, un'eredità amazigh proveniente dalla notte dei tempi. Un lungo pezzo di stoffa, l'izar, avvolto intorno alla vita, poi portato sulle spalle e fissato con delle fibule. È la matrice lontana dell'abbigliamento marocchino, prima del taglio e della cucitura.
Marinidi · 1248 – 1465
La nascita di un abito da corte
Sotto i Marinidi, l'abbigliamento afferma i suoi codici. È il periodo in cui si pongono le basi visive del costume marocchino di prestigio, nelle botteghe di Fès che diventano il cuore dell'artigianato del regno.
1525 · prima menzione
Leone l'Africano descrive i nobili di Fès
La Descrizione dell'Africa fissare per iscritto ciò che i marocchini indossavano già. L'abito è quello dell'élite urbana, confezionato dai migliori artigiani, nei tessuti più ricchi.
Saaditi · 1511 – 1670
L'apice della raffinatezza
I Saadiani portano l'abito di corte al suo apice. Broccato, velluto e ricami in filo d'oro e d'argento, l'indumento diventa un oggetto d'arte oltre che un marcatore di potere, indossato durante le grandi cerimonie del palazzo.
Alawiti · Dal XVII secolo a oggi
L'apertura e la diffusione
Sotto gli alawiti, il Marocco si apre all'Europa. Diplomatici e ambasciatori viaggiano, i pittori europei rappresentano i costumi marocchini, e l'abito un tempo riservato ai notabili si diffonde gradualmente in tutta la società.
Ciò che racconta questa lunga storia è una continuità. Il jabador non è stato inventato in un giorno preciso. È il frutto di secoli di raffinatezza marocchina, tramandata di bottega in bottega, fino a diventare l'abito che conosciamo oggi.
Una fonte di riferimento
L'abito marocchino visto da Jean Besancenot
Negli anni Trenta, l'artista francese Jean Besancenot ha viaggiato in Marocco per disegnarne i costumi tradizionali. La sua opera Costumi del Marocco rimane un punto di riferimento per comprendere la ricchezza dell'abbigliamento marocchino, regione per regione.
I suoi rilievi mostrano quanto il jabador cambi da una regione all'altra, con l'abito cittadino che si distingue da quello delle campagne. Essi ricordano anche una costante del costume maschile marocchino, la sobrietà dell'abito da esterno, come il jabador o il djellaba, e la ricchezza dell'abbbigliamento da casa, come il caftano o il gandoura. Tante sfumature che gli artigiani marocchini tramandano ancora oggi.
L'abito in due o tre pezzi
Che cos'è un jabador?
Un jabador è un abito tradizionale marocchino composto da una tunica, pantaloni e talvolta una mantella. Abbinati nelle stesse tonalità e con le stesse finiture, questi pezzi formano un insieme raffinato indossato per le grandi occasioni.
Il jabador si compone di tre elementi coordinati. Una tunica dal taglio dritto, con la chiusura frontale impreziosita da un sfifa, passamaneria intrecciata e bottoni aakad su tutta la lunghezza. Un pantaloni, a taglio dritto o di tipo kandrissi, più corto e ampio al cavallo. E, per gli abiti più eleganti, un mantello, chiamata anche abaya, indossata sulle spalle. È questo insieme pensato per essere coordinato, nelle stesse tonalità e con le stesse finiture, che distingue il jabador da una semplice tunica.
Oggi, la sfifa è quasi sempre accompagnata da ricami, sia lungo la tunica che sul fondo dei pantaloni, in una tonalità coordinata tra tunica, pantaloni e mantello. Questi motivi hanno nomi propri; se ne contano centinaia, tra cui alcuni classici che i marocchini riconoscono a prima vista.
Si indossa sia per la preghiera matrimonio che per quella Eid o per la preghiera del venerdì. A seconda dei modelli, è disponibile in due o tre pezzi, dal più sobrio al più riccamente ricamato. Scopri tutti i nostri modelli nella categoria uomo jabador.
Alle origini del nome
Da dove viene la parola jabador?
La parola jabador non ha un'etimologia ufficiale e le fonti si contraddicono. L'ipotesi più coerente, in darija, riconduce il suo nome alla radice jbed, tirare o regolare.
Mentre il djellaba è un capo ampio e drappeggiato, il jabador è un completo strutturato, composto da una tunica e dai relativi pantaloni, tagliato per seguire la silhouette senza mai stringere. Il nome sembrerebbe quindi indicare qualcosa di semplice, un indumento che mantiene la propria forma, in contrapposizione al tessuto che fluttua.
Un principe universale, un abito unico
Il jabador, una firma marocchina
Abbinare una tunica a un pantalone non è un'invenzione marocchina, la si ritrova in India, in Pakistan, nell'Africa occidentale o persino presso i nativi americani. Ciò che è propriamente marocchino è il jabador, il modo in cui i nostri artigiani hanno trasformato questo completo ordinario in un abito d'eccezione.
La tunica e il pantalone sono un principio di abbigliamento che si ritrova in quasi tutti i continenti. In India e in Pakistan, il kurta-pyjama e il salwar kameez abbinano una lunga tunica a un pantalone largo. Nell'Africa occidentale, il boubou e l'agbada vestono gli uomini con tessuti fluidi e ricamati. Persino i nativi americani indossavano una tunica sopra dei leggings di cuoio. Il principio è universale, perché è semplice, confortevole e adatto ai climi caldi.
Ma ovunque altrove, questo completo è rimasto una tunica e un pantalone. In Marocco, i nostri artigiani ne hanno fatto qualcos'altro. Gli hanno dato un taglio, delle finiture, un nome, il jabador.
È questa tutta la differenza. La parola jabador non indica una qualsiasi tunica abbinata a un qualsiasi pantalone. Designa nostro La versione marocchina, con i suoi codici ben precisi: i pantaloni kandrissi, le passamanerie sfifa, i bottoni aakad intrecciati a mano, il ricamo in filo d’oro. Una tunica e un paio di pantaloni: ce ne sono ovunque. Uno jabador, invece, si trova solo in Marocco.
Il gesto degli artigiani
Il savoir-faire marocchino: ciò che rende unico il jabador
Ciò che distingue un jabador da una tunica comune è il lavoro degli artigiani marocchini: la sfifa che ne sottolinea i contorni, i bottoni aakad intrecciati a mano, il ricamo in filo d’oro e i pantaloni kandrissi ricamati fino alle tasche.
Prendi una tunica e dei pantaloni ordinari. Affidali a un maâlem marocchino, un maestro artigiano. Ciò che ne risulta non ha più nulla di ordinario. Ogni dettaglio è il frutto di un gesto tramandato di generazione in generazione, dalle botteghe di Fès e Salé.
La passementeria
La sfifa
Questo gallone intrecciato impreziosisce i bordi, lo scollo e la chiusura della tunica. Un tempo applicato a mano, oggi viene realizzato per lo più a macchina. I suoi motivi hanno diversi nomi e la qualità del filo fa salire rapidamente il prezzo al metro. Diffidate dei modelli sfifa in vinile: ve li sconsigliamo vivamente.
I bottoni
I aakad
Questi piccoli bottoncini in filo intrecciato chiudono la tunica uno per uno. Ogni aakad viene annodato a mano, a volte a decine su un unico capo. Un lavoro che richiede pazienza e che la macchina non è in grado di riprodurre.
I motivi
I ricami
Lungo la sfifa e fino al fondo dei pantaloni, i ricami disegnano motivi con nomi propri, come il Gouza o il Debanna. Sugli abiti da cerimonia, la fetla in filo d’oro o d’argento ne esalta la bellezza, un’eredità degli abiti di corte saaditi. Realizzate a lungo a mano, vengono sempre più spesso prodotte a macchina per ridurre i costi.
I pantaloni
Il kandrissi e le sue finiture
I pantaloni possono essere a taglio dritto o di tipo “kandrissi”, più corti ma ampi e molto svasati nel cavallo. Gli artigiani marocchini vi hanno aggiunto dei sfifa per evidenziare le tasche e rifinire il fondo, con bottoni aakad. Un dettaglio molto apprezzato dai marocchini è che il sfifa dei pantaloni a volte riproduce la forma di un khandjar, il pugnale che gli artigiani ricreano lungo il taglio. Un vero jabador si riconosce anche dai pantaloni.
Dal quotidiano alla cerimonia
I tessuti del jabador
Il tessuto conferisce tutto il carattere al jabador, e cambia a seconda del capo. Per la tunica e i pantaloni, il più delle volte si rimane sulla mlifa o sulla gabardine, avendo quest'ultima preso il sopravvento negli ultimi anni per il suo rapporto qualità-prezzo.
Il mantello, l’abaya, ha un ruolo diverso. Si sceglie trasparente, in mussola o in sousdi, più lussuoso e costoso, oppure in velluto per un effetto più elegante. Tra le nuove generazioni, alcune preferiscono indossare solo la tunica, spesso più corta, quindi realizzata in velluto o broccato, con un sfifa e un aakad abbinati.
I momenti che contano
Quando indossare il jabador?
Il jabador viene indossato nelle grandi occasioni marocchine, come l'matrimonio, in cui lo sposo lo sceglie come abito da cerimonia, ma anche l'Eid, la serata dell'henné e la preghiera del venerdì. È l'abito delle feste e delle tradizioni.
Il jabador non è un indumento di tutti i giorni per la maggior parte dei marocchini. È l'abito dei momenti che contano, quello che si tira fuori per onorare una festa o una tradizione.
Il matrimonio
È l'occasione per eccellenza. Lo sposo indossa spesso diversi abiti, tra cui un jabador ricamato per la cerimonia. Tutto quello che c'è da sapere sul Matrimonio marocchino e le sue tradizioni.
L'Eid
Per l'Eid al-Fitr Come nel caso dell’Eid el-Kebir, ci si veste con gli abiti più belli. Il jabador, sobrio o colorato, accompagna la preghiera e le visite in famiglia.
La festa dell'henné
Prima del matrimonio, la serata dell’henné riunisce i propri cari. Il jabador trova naturalmente il suo posto in questa occasione, spesso in tonalità chiare o pastello.
La preghiera del venerdì
Per la jumua, molti uomini scelgono un abito tradizionale. Il jabador, ampio e dignitoso, rispetta il contesto pur rimanendo elegante.
Un abito per tutta la famiglia
Il jabador per uomo, donna e bambino
Il jabador si indossa a tutte le età. Il taglio da uomo rimane il più emblematico, ma esiste anche in una versione femminile raffinata e in un abito per bambini, con le stesse finiture artigianali adatte alla loro taglia.
Da tempo indossato sia dagli uomini che dalle donne, il jabador è stato declinato per tutta la famiglia. Oggi, ognuno può trovare il proprio abito, dal padre al figlio più piccolo.
Il jabador da uomo
Il taglio tradizionale, dal modello sobrio all’abito matrimonio riccamente ricamato. La nostra collezione completa per uomo.
Il jabador da donna
Una versione femminile ed elegante, con ricami delicati, per le feste e le cerimonie. Scopri il jabador da donna.
Per i bambini
Le stesse finiture alla loro taglia. I nostri abiti marocchini per bambini accompagnano i più piccoli nelle grandi occasioni.
Da ricordare
Una tunica, un pantalone e tutto un sapere artigianale
Il jabador racconta una storia semplice e orgogliosa. Quella di un completo che si trova in tutto il mondo e che gli artigiani marocchini hanno, nel corso dei secoli, trasformato in un abito immediatamente riconoscibile. La sfifa, le aakad, il filo d’oro, i pantaloni kandrissi: sono questi dettagli, e le mani che li realizzano, a definire l’essenza marocchina del jabador.
Indossarli significa continuare questa storia. Scopri i nostri modelli nella categoria uomo jabador, e per le grandi occasioni, scoprite anche i nostri djellabas, caftanos e gandouras.
F.A.Q.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra un jabador e un djellaba?
Il djellaba è un capo unico, un abito lungo con cappuccio che si indossa sopra altri indumenti. Il jabador, invece, è un completo composto da due o tre pezzi: una tunica, un paio di pantaloni e, talvolta, un mantello. Il jabador è più elegante, mentre il djellaba è più adatto all’uso quotidiano.
Il jabador è solo per uomini?
No. In origine era un abito unisex, indossato sia dalle donne che dagli uomini. Oggi il taglio da uomo è il più diffuso, ma esistono jabador per donna e per bambino, con le stesse rifiniture artigianali.
Perché si dice che il jabador sia marocchino mentre la tunica esiste altrove?
Perché il termine “jabador” non indica una tunica qualsiasi abbinata a un paio di pantaloni, ma la specifica versione marocchina di questo completo, con il suo taglio, i pantaloni kandrissi, le passamanerie sfifa, i bottoni aakad e i ricami in filo d’oro. Il principio è universale, il jabador è marocchino.
Quando indossare un jabador?
Il jabador si indossa nelle occasioni speciali: matrimonio, Eid el-Fitr e Eid el-Kebir, la serata dell’henné e la preghiera del venerdì. A seconda del tessuto e dei ricami, si adatta sia a una festa sobria che a una cerimonia solenne.
Cos'è il pantalone kandrissi?
Il kandrissi è il pantalone tradizionale che accompagna il jabador. Al contempo ampio e strutturato, presenta spesso un proprio ricamo, con sfife lungo le tasche e il taglio. È un indicatore di qualità, un vero jabador si riconosce anche dai suoi pantaloni.
Da dove viene la parola jabador?
Non esiste un'etimologia ufficiale. La spiegazione più plausibile, in darija, fa risalire il suo nome alla radice jbed, che significa “tirare” o “aggiustare”. Mentre la djellaba è ampia e drappeggiata, il jabador è un insieme strutturato, che tiene la forma piuttosto che fluttuare.
Una risposta a "Histoire du Jabador Marocain"
Marocco arabo
Il jabador, l'Haïk e il caftano sono di origine araba e vengono usati dagli arabi di Marruecos, a conferma di questo dato.